Мне кажется, вопрос поставлен немного некорректно. Уточните, пожалуйста, о каком оборудовании идет речь. Дело не в переводе. Эти слова никак не переводятся как "воздушная заправка". Это может быть хвостовая манжета с воздушой подачей и все что угодно. Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понимать о каком именно оборудовании идет речь. Т.к. тамбурные валы используются для подачи бумаги и в офсете, и в бумагорезательном оборудовании.

Подскажите, пожалуйста, какие типы заворотных устройств (иначе способы
заворота) существуют для заворота бумаги на тамбурных валах.Интересует в контексте перевода предложения):
Thread the paper onto the new spool with a turn-up system (bubble or
tail turn-up) - Закрепите край бумаги на новом тамбурном валу с помощью
заворотного устройства ( ???).

Интересует что такое bubble turn-up? Подходит ли термин воздушная
заправка) и tail turn-up (?)